1. 在线编辑
更新: 2026/8/21 字数: 0 字 时长: 0 分钟
1.1 标题栏
1.1.1 当前步骤
显示当前步骤信息：步骤T，步骤E，步骤P
1.1.2 任务文件名
显示当前任务文件名称
1.1.3 总字数
显示需要翻译的总字数以及句段数
1.1.4 翻译进度
显示当前已完成翻译百分比
1.2 工具栏
1.2.1 撤销
• 点击【撤销】按钮，执行撤销操作
• 快捷键：(Ctrl+Z)
1.2.2 重做
• 点击【重做】按钮，执行重做操作
• 快捷键：(Ctrl+Y)
1.2.3 确认句段
• 选中句段，,点击【确认句段】按钮，确认句段
• 快捷键：(Ctrl+Enter)
1.2.4 复制原文到译文
• 选中句段，点击【复制原文】按钮，复制原文到译文
• 快捷键：(Ctrl+Insert)
1.2.5 删除译文
• 选中句段，点击【清除译文】按钮，删除译文
• 快捷键：（Alt+Delete）
1.2.6 清除状态
- 选中句段，点击【清除状态】按钮，清除句段状态
- 快捷键：（Ctrl+Shift+Enter）
1.2.7 删除Tag
• 选中句段，点击【清除标签】按钮，将译文句段Tag清空。
• 快捷键：（Ctrl+F8）
1.2.8 按顺序插入tag
• 选中句段，点击【插入标签】按钮，将原文tag，按照从前到后的顺序，依次插入译文，每次插入一个Tag。
• 快捷键：(F9)
1.2.9 一次插入全部tag
选中句段，点击【插入所有标签】按钮，将原文tag一次性，全部插入译文。
快捷键：(Ctrl+F9)
1.2.10 解锁/锁定句段
句段存在锁定状态，锁定状态不可以编辑译文，需要解锁后才能编辑译文。
•对于非锁定状态的句段可以点击【锁定句段】来锁定。
• 支持解锁的句段，点击【解锁句段】按钮，解锁句段。
1.2.11 特殊字符
点击【特殊字符】按钮，可以快捷插入一些特殊字符
1.2.12 显示不可见字符
点击【显示不可见字符】按钮，可以显示或者隐藏不可见字符
字符包括：空格，不间断空格，制表符，换行符
• 显示字符
• 隐藏字符
1.2.13 相关搜索 (F3)
- 选中部分原文，点击【相关搜索】按钮（或者按快捷键F3）,
- 右侧search模块显示在TM和TB中的匹配结果，匹配内容显示黄色高亮块。
1.2.14 质量报告
质量报告是指文件进行质量检查后生成的报告信息（页面不支持检查错误，只查看错误内容）,报告内按照错误类型进行分组显示
点击QA Report按钮或者使用快捷键F8则可以跳转至报告页面。
1.2.15 根据句段编号跳转
• 点击【根据句段编号跳转】按钮，输入句段号，点击【前往】按钮，跳转至对应句段。
• 快捷键：(Ctrl+G)，输入句段号，点击【前往】按钮，跳转至对应句段。
1.2.16 偏好设置
点击【偏好设置】按钮，打开编辑器的偏好设置窗口，如下图所示，是一种设置样例。
基础
翻译的最小匹配率：在TM参考区中显示的结果的最低匹配度，如图显示选项75%，则低于75%匹配度的TM结果不会出现在TM参考区。
最大命中数：基于以上最低匹配度筛选后，最多显示的TM条目数，如图中所设置，如果不低于75%匹配度的TM结果有8条，则按照匹配度从高到低，取前5条显示。
片段匹配：片段匹配是将原文碎片与TM内容进行对比并给出匹配结果，如需要可自行启用。
参考差异：开启后可在右侧TM面板中查看原文/译文与当前句段的差异化对比
QA检查：可在翻译完每个句段并确认后，自动根据检查项进行QA检查并实时报错，即时发现QA问题并修复。
标签样式
- 短标签：句段中标签的样式，默认是短标签，只用数字标记标签，如下图。
去掉短标签的勾选后，则会完整的显示标签内的内容，如下图。
- 格式化标签：开启后页面将部分格式化标签进行可视化显示
- 悬停标签
高亮标签:鼠标悬停在标签上的行为，可选的两种行为一种是悬停时标签高亮，如果是成对的标签，则另一个标签也会高亮，如下图所示。
显示详情:另一种行为是，在标签样式是短标签的时候，悬停显示标签的详细，如下图所示。
- 重复句段沿用：
开启自动沿用相关设置，对于文档中的重复句段，可以通过该设置完成译文的自动传递。
【沿用方向】当用户确认一个重复句段（Repetition Segment）时，系统会根据选择的方向，将当前句段的译文同步到其他重复句段。
◦ 仅向前：使用此选项时，当当前句段被确认后，译文只会传递到当前句段之前的 Repetition（重复）句段。
例如：确认第 50 个句段后，系统只会将译文同步到第 50 个句段之前出现的重复句段。
适用场景：
• 用户后发现前文重复句段翻译错误
• 希望用当前确认结果修正历史内容
◦ 仅向后：与上一个选项相反。使用此选项时，当当前句段被确认后，译文只会传递到当前句段之前的 Repetition（重复）句段。
例如：确认第 50 个句段后，系统只会将译文同步到第 50 个句段之前出现的重复句段。
适用场景：
• 文档通常按顺序翻译
• 希望避免修改已经确认过的内容
◦ **向前和向后：**相当于同时启用前两个选项。使用此选项时，当前句段确认后，所有与当前句段相同的 Repetition（重复）句段都会同步译文，无论这些句段位于当前句段之前还是之后。
例如：确认第 50 个句段后，第 50 个句段所属重复组中的所有重复句段都会被传递译文。
适用场景：
• 用户确认当前译文作为最终标准
• 希望一次性统一所有重复内容
【沿用到已确认句段】
表示是否将当前译文传递到已经确认的重复句段，如果未选择该选项，则已确认的句段不会被传递译文。
【确认沿用的句段】
确定接收传播译文的重复片段是否应被自动确认。启用后，所有通过译文传播更新的片段都将自动标记为已确认状态。
【确认句段后，跳转到】
◦下一个句段：
◦下一个未确认句段
◦下一个已确认句段
- 预翻译
预翻译相关设置，在待翻译的句段中不存在原文时，鼠标在译文编辑框获得焦点后的行为。
◦插入最佳TM匹配（高于最小TM匹配率）：选择该选项后，会自动插入最佳匹配度的TM结果。
◦插入机翻译文（若无TM匹配）：选择该选项后，会自动插入机翻结果。
◦将原文复制到译文（若无TM匹配或机翻译文）：将原文复制到译文。
注意以上三个选项存在优先级且互斥，比如，选择了第一个选项，并且找到了最佳匹配度的TM，则后面两个行为不会被触发，另一个例子是，如果三个选项同时勾选，只有在找不到TM也找不到机翻结果时，才会触发复制原文到译文。
- 相关搜索
对于一致性搜索的一个附加选项【包含术语库的结果】，选中后在一致性搜索中将会包含术语库搜索结果。
语言设置：支持简体中文和英文切换。
主题
可以根据不同需求切换编辑器背景主题颜色。
◦ 默认：跟随系统，原版白色背景编辑器。
◦ 暗夜：深色模式背景编辑器。
◦ 浅色：比纯白色稍微偏灰的背景主题。
面板显示
- **翻译表字体大小：**调节句段表格内文字的大小，分为【正常】【大（默认值）】【非常大】三个选项。
- **参考字体大小：**调节右侧参考区文字的大小，分为【正常】【大（默认值）】【非常大】三个选项。
- 拆分显示TM(MT)/TB:开启后会将TM(MT)/TB拆分成两个面板
- 调节面板顺序及位置：
1.2.17 全屏
• 点击【全屏】按钮，显示为全屏模式，再次点击【全屏】按钮，关闭全屏模式
• 快捷键：(F11)
1.2.18 键盘快捷键
• 点击【键盘快捷键】按钮，显示快捷键功能列表。
1.2.19 编辑原文
在有权限的情况下，显示【编辑原文】按钮
1.选中句段，点击【编辑原文】按钮，修改原文
2.点击【Save】按钮，保存修改。
3.点击【Discard】按钮，放弃修改。
4.点击【Split at Cursor】按钮，拆分句段。
1.2.20 添加到术语库
在项目挂有术语库的情况下，可以自主添加术语导术语库中
- 选中要添加的原文词语或译文词语
- 点击【添加到术语库】按钮
- 在弹窗中编辑添加的术语，点击添加
1.2.20.1 修改术语
1.2.20.2 删除术语
1.2.21 实时预览
实时预览功能支持展示文件的原始样式及译文样式，支持部分文件类型
- 点击"实时预览"按钮后，系统会弹出实时预览窗口
- 刷新操作：可针对预览内容刷新
- 切换原文或译文
1.2.22 跟踪修订
您可在编辑器中，对译员的译文标记跟踪修订痕迹。点击 【跟踪修订】 图标，即可开启跟踪修订模式，对译文进行修改。
跟踪修订开启后，系统会默认选择 【全部标记】，删除的内容会被红色删除线标记，新增的内容会被绿色下划线标记。
关闭后，编辑器将停止标记增删痕迹，但仍然能在译文栏中看到下划线和删除线。
如何接受或拒绝修订
- 在编辑器中，光标放置或划词选中您要接受或拒绝修订的痕迹，点击使用接受并跳转至下一处（CTRL+ALT+Y)或者拒绝并跳转至下一处（Ctrl + Alt + X）来编辑修订
- 若您需要接受或拒绝所有句段的修订，在主功能区右侧面板上，选择 【接受全部修订】 或 【拒绝全部修订】，批量接受或拒绝所有修订。
1.2.23 历史译文
在 编辑器 界面，选中某个句段后，在底部面板找到并点击 【历史译文】 选项，就能看到每个句段的翻译或审校记录。历史记录字段包括 原文、译文、节点、操作人、操作时间 及 译文来源 。
1.2.24 上下文面板
1.3 搜索句段
1.3.1 原文查询
1.在原文搜索框内输入关键字，自动搜索，显示在原文中查找结果，关键字黄色高亮。
1.3.2 译文查询
1.在译文搜索框内输入关键字，自动搜素，显示在译文中查找结果，关键字黄色高亮。
1.3.3 大小写匹配设置
原文和译文查找，支持设置大小写匹配。
• 设置大小写匹配
• 未设置大小写匹配
1.3.4 筛选
允许用户通过设置不同筛选条件，在编辑器中快速定位特定句段，筛选维度包含句段状态、锁定状态、重复内容、匹配率、批注与修订记录等。
常用筛选条件
1.3.4.1 句段状态
按翻译进度筛选句段：
- 空句段：未填入译文的句段
- 草稿句段：已填入草稿译文但尚未确认的句段
- 已翻译句段：译文已完成确认的句段
1.3.4.2 句段锁定
按编辑权限筛选句段：
- 已锁定句段：无法进行编辑操作的句段
- 未锁定句段：支持正常编辑的句段
1.3.4.3 重复内容
筛选重复出现的句段：
- 首次出现：仅展示重复句段的第一次出现位置
- 排除首次出现：展示重复句段除首次外的所有后续出现位置
1.3.4.4 匹配率
按翻译记忆库的匹配结果筛选句段：
- 完美匹配（PM）
- 上下文匹配（CM）
- 100%匹配
- 95% - 99%匹配
- 85% - 94%匹配
- 75% - 84%匹配
- 0% - 74%匹配
1.3.4.5 批注
筛选带有批注的句段：
- 带批注：展示所有添加了批注的句段
1.3.4.6 修订
筛选带有追踪修改痕迹的句段：
- 带追踪修改：展示所有保留修订标记的句段
1.3.4.7 文档结构
该选项卡支持依据文档层级或结构元素筛选句段，帮助快速定位并审核文档的指定板块。
1.3.4.8 清除筛选
点击【重置】按钮，清除全部筛选条件。
1.4 工作区
1.4.1 序号
显示句段序号
1.4.2 原文
1.4.2.1 显示原文内容
1.4.2.2 标签
• 标签以蓝色框标识，根据偏好设置中展示不同标签形态，具体见偏好设置
1.4.2.3 批注
• 批注以浅黄色块标识，鼠标悬停，显示批注明细
1.4.2.4 术语高亮
• 术语匹配成功，以绿色块标识
1.4.3 译文
1.4.3.1 显示译文内容
1.4.3.2 编辑译文
• 支持编辑译文，输入译文后自动保存
• 如果译文存在长度限制，以灰色数字显示长度限额，译文超出长度标红。
• 句段检查，当出现空译文、译文长度超限制、成对tag单独出现时，检查不通过
◦ tag交叉出现，检查不通过
1.4.3.3 状态
状态分为：空白、草稿和已翻译
• 空白：需要翻译但没有译文的句段
• 草稿：编辑译文未确认句段的状态
• 已翻译：编辑译文并确认句段的状态
1.4.4 句段信息栏
句段状态：
- 空白：没有译文的句段
- 草稿：有译文但未确认的状态
- 已翻译:已确认句段的状态
**锁定状态：**该图标标注句段是否已锁定
TM匹配详情：
默认显示匹配值：
◦ PM
◦ CM
◦ 100%
◦ 75%-99%
其中PM/CM/100%匹配在编辑器中使用绿色标注，99%-70%使用橙色标注，70%以下使用灰色标注；在编辑了匹配句段后，色块会变为灰但仍然显示匹配度数字。
鼠标悬停匹配度数值，显示详细信息 ◦ 状态: ◦ 分数: ◦ 来源: ◦ 系统: ◦ 结构:
重复标识：可显示句段是否是首次重复或重复
备注：已添加备注和未添加备注，区分显示
质量检查标识：提示句段是否存在质量检查错误
质量评价：点击按钮可以进行句段的质量评价
1.4.5 备注
1.4.5.1 添加备注
◦选择需要备注的句段或单词，点击【添加备注】图标（Ctrl+Shift+M）
◦ 输入备注内容
◦ 点击【添加】按钮
1.4.5.2 备注内容展示
• 鼠标悬停黄色备注标识，显示备注添加人信息和备注内容
• 也可以在侧边备注选项栏中查看具体信息
1.4.6 质量检查图标
句段保存时系统会自动运行检查，称为即时检查，即时检查后句段如果存在错误，则显示红色图标、不存在错误则绿色图标
点击红色图标，右侧自动跳转至质量检查面板，面板中显示了句段号、检查项类型、描述以及是否忽略等。同时部分检查项支持在原文及译文区域标识错误区域
1.4.7 重复图标
当句段是重复句段时显示重复图标，同时了为了更好的区分重复种类，分为首次重复和非首次重复
首次重复
非首次重复
1.4.8 质量评价
1.4.8.1 质量评价评分
• 译员可以针对句段进行评分，包含5个等级，评分后区分显示。
◦ Pass
◦ Preference
◦ Minor
◦ Major
◦ Critical
1.4.8.2 查看LQR报告
点击Prview LQR按钮，弹出质量评价详情页面
• LQR显示E步骤对T步骤的打分情况和修改明细信息
◦ 包括：Score，Level，Result
◦ 显示：Source，Before，After、Severity、Error，Comment from Editor
◦ 绿色标记为新添加内容，红色标记为已删除内容
1.4.8.2.1 文件评价
点击Edit按钮，可针对文件进行总体评价
1.4.8.2.2 筛选
可以对评价等级、错误分类以及是否重点项进行筛选
1.5 CAT
CAT根据选择的句段，显示匹配的MT、TM、TB结果。
1.5.1 MT
1.5.1.1 查看MT结果
• MT支持Google，Bing，DeepL等
• 选中句段，MT结果显示原文和译文
1.5.1.2 应用MT结果
• 鼠标双击MT结果，将内容应用到译文
1.5.2 TM
1.5.2.1 查看TM结果
• 选中句段，TM匹配结果显示原文，译文，匹配度
• 选中TM匹配结果，显示原文差异
• 选中TM匹配结果，显示TM名称，修改时间和更新人
1.5.2.2 应用TM结果
◦ 双击TM匹配结果，将TM内容应用到译文
◦ 快捷键：Ctrl+TM结果序号，将TM内容应用到译文
1.5.3 TB
1.5.3.1 查看TB结果
• 选中句段，TB匹配结果显示原文和译文
• 选中TB匹配结果，显示原文译文，下方显示TB名称、修改时间和修改人
1.5.3.2 应用TB结果
◦ 双击TB匹配结果，将TM内容应用到译文
◦ 快捷键：Ctrl+TB结果序号，将TM内容应用到译文
1.6 相关搜索
此功能支持查询原文/译文内容
1.6.1 搜索原文
1.点击选项框选择【搜索原文】，在输入框输入内容，点击搜索可以查询原文内容
2.在搜索结果中选中TM，底部显示：TM名称、修改时间和修改人
1.6.2 查询译文
1.点击选项框选择【搜索译文】，在输入框输入内容，点击搜索可以查询译文内容
2.与查询原文一样可以看到搜索出的TM来源。
1.7 查找和替换
在原文和译文中查询内容，并进行替换。
1.7.1 查找
1.7.1.2 查找原文
◦ 选择原文，输入内容，点击【查找下一个】按钮
◦ 查找结果以黄色亮块标识，当前选中结果以橙色亮块标识
1.7.1.3 查找译文
◦ 选择译文，输入内容，点击【查找下一个】按钮
◦ 查找结果以黄色亮块标识，当前选中结果以橙色亮块标识
1.7.1.4 区分大小写
◦ 勾选后，查找结果区分大小写
1.7.1.5 全字匹配
◦ 勾选后，查找条件为整词匹配
1.7.1.6 正则表达式
◦ 勾选后，可以用正则表达式搜索内容
1.7.17 向上搜索
◦ 默认查找顺序为由前向后，勾选之后查找顺序变更为由后向前
1.7.2 替换
只有查找译文时，支持替换译文，【替换】按钮蓝黑色状态可用，灰色状态不可用。
1.输入查找内容
2.选择查找译文
3.点击【查找下一个】按钮
4.查找结果，当前选中内容橙色高亮
5.点击【替换】或【全部替换】按钮
如图：选中内容被替换成功
1.8 质量检查面板
1.8.1 质量检查项
检查项对应含义如下：
| 序号 | 质检类型 | 描述 |
|---|---|---|
| 1 | Empty Segment | 检查当前句段是否是空译文 |
| 2 | Target Same as Source | 检查是否存在原文和译文内容一样的情况 |
| 3 | inconsistency in Target | 原文相同但译文不同 |
| 4 | Inconsistency in Source | 原文不同但译文相同 |
| 5 | Tag Mismatch | Tag不一致检查，包括Tag缺少、Tag增多、Tag内容不一致、Tag顺序不一致等情况 |
| 6 | Number Mismatch | 原文和译文内的数字一致性检查，原文有的数字译文内没有，或者原文没有的数字而出现在译文内。即原文和译文双向都检查，包括数字的内容、个数是否一致。 |
| 7 | URL Mismatch | 检查原文和译文URL不一致情况 |
| 8 | Alphanumeric Mismatch | 原文和译文内的字母+数字组合的单词是否一致，即原文和译文双向都检查，包括组合单词的个数和内容是否一致。 |
| 9 | CamelCase Mismatch | 原文和译文内的驼峰字（单词内含有两个及以上的大写字母，同时含有小写字母）是否一致。若原文的驼峰字单词未出现在译文内，或原文没有的驼峰字单词而出现在译文内。原文和译文双向都检查，包括驼峰字个数和内容是否一致。 |
| 10 | All UPPERCASE Mismatch | 原文和译文内的“全大写”单词一致性检查。若原文的全大写单词未出现在译文内，或原文没有的全大写单词而出现在译文内。即原文和译文双向都检查，包括全大写单词的个数和内容是否一致。 |
| 11 | Repeated Word | 文本中出现重复的字、词。例子：which the data uploaded uploaded |
| 12 | Unedited Fuzzy Matches | 检查未经编辑的模糊匹配 |
| 13 | Term Mismatch | 术语一致性检查，若原文某个单词出现在术语表，而译文不存在对应语种的术语，则报错。 |
| 14 | Spelling Mismatch | 译文内存在拼写错误 |
| 15 | Initial Capitalization Mismatch | 检查原文首字母和译文首字母大写不一致情况 |
| 16 | Number Formatting | 检查原文和译文的数字格式是否一致 |
| 17 | Space Between Numbers And Text | 原文和译文内数字和空格一致性检查。若原文的数字和空格未出现在译文内，或原文没有的数字和空格而出现在译文内。即原文和译文双向都检查 |
| 18 | End Punctuation Mismatch | 检查原文和译文结束标点是否一致 |
| 19 | Unpaired Symbol | 例如原文中出现了（），但是译文中未出现，注意不同符号在不同语种可能存在不一致 |
| 20 | Trademark Mismatch | 原文和译文内的商标一致性检查。若原文的商标未出现在译文内，或原文没有的商标而出现在译文内。即原文和译文双向都检查，包括商标的个数和内容是否一致。 |
| 21 | Extra Space at Start | 译文开始前有多余空格，则报错 |
| 22 | Extra Space at End | 译文结束后有多余的空格 |
| 23 | Double Blank | 当两个字符之间出现了超过一个的连续空格 |
| 24 | Multiple dots | 存在连续两个及以上重复的标点符号 |
| 25 | Unpaired quotes | 检查译文中是否存不成对的引号 ，在例如原文中出现了''，但是译文中未出现 |
| 26 | Max. target segment length in % of source | 检查译文长度大于或小于原文百分比 |
| 27 | Multiple Punctuations | 检查译文中是否连续出现多个标点符号 |
| 28 | Key Terms | 检查关键术语，将一句话作为术语与其他句段中的某一段译文对比是否一致。 |
| 29 | AI Check | 新增AI 检查项，该检查项需要在AI Workflow平台配置， AI质检在提交任务时触发，每个文件只检查一次 检查结果需要译员人工标注“已解决”后才能提交 会消耗一定的Token，请根据项目需求合理使用 |
1.8.2 批量检查
点击质量检查面板，可以单个或多个检查项一起检查、点击Run Checks按钮系统进行检查，检查完成后在面板内显示错误信息
1.8.3 质量面板
质量面板中显示了句段号、检查项类型、描述以及操作等信息，同时支持操作
- 跳转句段：点击面板中错误项的句段号列，将跳转至该句段
- 忽略错误：如果认为检查误报错误，可以使用忽略功能进行错误忽略，点击右侧图标进行忽略
- 解决错误：如果任务该错误已解决，可以使用解决功能进行错误解决标记，点击右侧图标进行解决
批量操作错误：可以在右侧面板中使用按住Shift按键加句段选择多个句段，进行批量操作
筛选错误：系统支持错误按照句段、错误类型、处理状态进行筛选
错误分组查看：系统支持按照句段号以及描述进行分组显示错误，默认按照句段号进行展示
句段号分组
错误描述分组
1.9 提交文件
• 完成翻译任务之后，需点击【提交】按钮提交文件
◦弹窗提示信息是否进行质量检查或提交按钮
• 提交成功之后，工作区标识蓝色，变为只读状态，不支持再次修改译文，翻译进度变为100%，【提交】按钮变为已提交。
