Transdoc help center

简体中文

English

简体中文

English

深浅模式

FAQ ​

更新: 2026/9/21 字数: 0 字 时长: 0 分钟

QEA 在Transdoc中的使用方式 ​

调用AI QEA ​

预翻译时在AI 工作流选择带有QEA节点的流程。

image-20260825184132974

查询QEA结果 ​

预翻译完成后可以在分析-QEA报告中查看QEA节点返回数据

image-20260825184410169

选择项目后，点击搜索即可查看QEA节点返回的标签，同时如果这个文件译员已完成任务，页面中还将显示对比结果。

image-20260825184454506

AI 标签含义：Must-Human → Prefer-Human → Prefer-AI → Auto-Pass/强制人工、建议人工、智能审核、直接放行

导出Excel ​

搜索后，可以点击导出Excel按钮进行数据的导出操作

QEA反馈 ​

方式1 ​

由T流程译员直接进行反馈

image-20260918090734962

翻译完成后通过快捷键进行评级，评级完成后确认当前句段

image-20260918090753921

方式2 ​

由PM分配其他译员进行QEA反馈，在工具-分配QEA中选择要分配的译员

image-20260920163738570

image-20260920163814091

确认后该译员登录系统后，在分析-QEA报告中可针对文件进行反馈

image-20260920163923365

image-20260920164002091

image-20260920164016810

AI QA 在Transdoc中的使用方式 ​

AI QA 是Transdoc接入AI Chain中的质量检查能力，要使用AI QA首先需要在项目-质量保证中勾选AI 检查项

image-20260825175919987

注意：AI质检与传统QA规则检查不同：

  • AI质检在提交任务时触发，每个文件只检查一次
  • 检查结果需要译员人工标注“已解决”后才能提交
  • 会消耗一定的Token，请根据项目需求合理使用

强制检查 ​

image-20260825183227670

如果在质量保证中勾选了所有质量保证警告在交付前得到解决或忽略的话，译员提交文件时会强制触发质量检查，如果存在的未解决的错误，则不允许提交问题

image-20260825183630202

点击提交后会直接触发质量检查，这里的检查包含规则类检查与AI QA检查

手动检查 ​

如果在质量保证中未勾选了所有质量保证警告在交付前得到解决或忽略的话，译员提交文件时可以选择是否进行QA检查

image-20260825183840602

点击提交后会直接触发质量检查，这里的检查包含规则类检查与AI QA检查

AI 检查结果显示 ​

image-20260825183920116

Transdoc中维护TM的方式 ​

翻译记忆库是项目管理中非常重要的语言资产，实时、有效、准确的更新可以让后续项目能够更好的复用，节约成本，以及提升翻译风格一致性。Transdoc作为线上翻译管理平台，更新翻译记忆库的方式有如下三种：

Workflow TM ​

把TM作为Workflow TM，在各个流程节点中进行实时更新。如图所示，即为在T和E流程节点中，译员可以一边翻译一边确认句段，并实时上传更新到指定的TM中。注意，该更新是以句段为单位，并仅保留最新一次的译文，历史译文会被覆盖。Workflow TM适用于多译员协作的场景，便于译员实时查看并参考最新的译文。 20251119165040

Update TM ​

通过Transdoc的更新TM功能，可以多选双语文件，也可同时更新至多个TM。该功能适用于在线上完成翻译、校对、QA等检查后，并以线上双语文件为最终双语的场景。

TM维护 ​

将tmx、sdlxliff双语以及sdltm格式文件传至Transdoc TM。注意，当前Transdoc限制单次仅允许上传一个文件，所以如果双语sdlxliff文件特别多的时候，建议先在Trados Studio里将TM或双语更新维护好，导出为tmx格式后再传至Transdoc。TM维护的功能，比较适用于在线下进行QA检查、客户审校、可读性检查等，必须在线下维护双语的情况。 20251119165144

Transdoc维护术语时Add as New和Merge的区别 ​

更新线下Excel术语到Transdoc时，需要注意根据实际需要来选择Add as New还是Merge，以免出现术语库数据混乱的情况。 以下将对两种术语维护方式进行说明：

Merge ​

线下Excel与Transdoc术语存在词条重复但译文不同，需要把一词多义整合。 20251119165145

Import术语时选择Merge。

合并之后的Transdoc术语将以一词多义的形式，并用分割线 | 隔开。

在Transdoc中，译员端查询术语的效果如下。

image-20251119170901805

Add As New ​

与方式一相同，线下Excel术语与Transdoc术语存在重复词条的情况。如果选择Add as New，我们一起看看效果。

image-20251119171052534

术语将以新增词条的方式进行存储，也就是即便是重复词条，也会以多条术语的方式进行存储。

image-20251119171211278

虽然在译员端对于术语查询不受任何影响。但是对于术语管理来说，词条数却增加了一倍。

image-20251119171224373

区别总结 ​

所以总结起来，Merge适用于线下术语中有重复词条的情况，Add as New适用于线下术语中不存在重复词条的情况。

Transdoc上如何设置正确的TM参数，才能让译员翻译重复内容时准确落译文 ​

很多译员在翻译时，都会用到锁定重复（Repetition） image-20251119171800259 以及自动传播（Auto-Propagation）的功能。

image-20251119171814341

而PM则需要在创建TM时根据翻译内容的特点，准确无误的配置好TM，才能让译员高效的进行翻译，因为TM的参数设置会改变重复部分的识别及锁定逻辑。

首先，解释下各个参数的含义。 Dates：日期，如December 6, 2023，December 7, 2025等。 Times：时间，如4:00，18:00 等。 Numbers：数字，如202333，139000等 。 Acronyms：首字母缩略词，如RAM，ROM等。 Variable：变量，如Report_{XXXX}.docx，Report_{YYYY}.docx等。 Measurements：单位，如 30 km/H，15 m/s等。 Alphanumeric Strings：字母数字字串，如AE3DS289HG，HS57D22D33等。

以下，就对TM中的参数设置问题进行详细说明。

1.TM中不勾选任何parameters ​

image-20251119171858225 锁定：可实现锁真重复。如图所示句段25和句段24完全一致，被锁为真重复。 image-20251119171917576 自动传播：译员开启后仅对首次出现的真重复实现自动传播。 image-20251119171958078

2.TM中勾选所有/部分parameters ​

image-20251119172019360 锁定：可实现锁假重复，如下图所示，句段都被锁为假重复。 img 自动传播：对假重复实现传播。该功能谨慎开启，建议译员开启后需要二次核对译文质量后再确认句段。由于假重复的关系，系统会自动将首次重复的译文落到后续句段中。

img

Copyright © 2021-2026 Transdoc