Transdoc help center

简体中文

English

简体中文

English

深浅模式

3. Template 模板 ​

更新: 2026/7/21 字数: 0 字 时长: 0 分钟

descript

3.1 创建模板 ​

点击Create按钮弹出模板创建窗口，点击输入模板名称、选择客户、源语种、目标语种、工作流程等信息，点击“Create”按钮进行创建模板，模板创建成功点击模板名称进入模板详情页面

descript

3.2 Basic Info 基础信息 ​

基础信息中包含模板名称、备注、语言对等信息；

3.2.1 添加目标语种 ​

点击Add Target Language按钮，弹出添加语言对界面，输入要添加的目标语种、工作流程点击“Save”按钮进行保存

3.2.2 修改目标语种工作流程 ​

点击修改图标，弹出修改目标语种工作流程修改界面，选中一个预制工作流程，点击Set按钮进行保存

3.2.3 删除目标语种 ​

点击删除图片，可将当前目标语种进行删除操作

3.3 Pre Translate 预翻译设置 ​

descript

3.3.1 Segmentation Rules ​

  1. Sentence based segmentation

    根据句子划分句段

  2. Paragraph based segmentation

    根据段落划分句段

3.3.2 Pre-Translation ​

  1. Report Cross-file Repetitions

    允许跨文件Repetitions

  2. Report Internal Fuzzy Match Leverage

    允许文件内部高模糊匹配

    Exclude Locked Segment For Analysis

    分析时不包含锁定部分

  3. Minimum Match Value (70% - 100%)

    应用译文最小匹配度（70% - 100%）

  4. Applied Translation：Confirm 100% 、Confirm Context Match

    应用并确认译文：匹配度=100%、匹配度=Context Match

3.3.4 Segment Lock Settings ​

  1. Lock Segment Options：Context Matches、100% Matches、Repetitions、95% - 99% Matches

    应用句段锁设置：Context Matches、100% Matches、Repetitions、95% - 99% Matches

3.4 File Type 文件解析器 ​

File Type 是文件转换时所使用的解析器。可以将客户经常使用的文件解析器上传到模板中以方便在项目中进行使用

界面如下：

3.5 TM & TB ​

通过本页可以调整模板的TM和TB设置

界面如下：

descript

3.5.1 Master TM ​

Master TM即主TM，用于文件转换时候的分析计算，以及自动翻译等，在在线翻译过程中Master TM会作为只读TM在在线页面中提供查询，所以Master TM是必须设置的TM，Master TM的语言对范围必须大于等于模板的语言对范围，例如模板的语言对是英到中日韩，则选择TM时只能选到和英到中日韩的范围一致或更大的TM，如图所示点击+按钮，可以进行新建或选择已有TM进行关联。

另外只有Master TM可以在File Center中使用Update TM功能进行更新

点击“Create”选项后弹出新建TM时，需要输入TM名称、领域以及TM设置项等信息，输入完成后点击“Save”，就完成了新建。新建TM时默认语种是按照模板语种进行创建

descript

点击“Select”选项后，在如下图所示的列表中，选取要使用的TM，如上文中的描述，不符合语言对条件的TM不会出现在此列表中。

descript

保存选择的TM后，可以在列表中删除或通过下图所示的置顶功能调整多个TM的顺序，Master TM的顺序会影响相同匹配率时候的优先级。

descript

3.5.2 Reference TM ​

Reference TM即参考TM，不限制语言对，该用户先得所有TM都可以被设置为参考TM，在在线编辑时作为只读TM提供查询功能，添加方式与Master TM一致。

3.5.3 Workflow TM ​

Workflow TM即流程TM，Translate/Edit/Review 分别设置，步骤间相互独立，选择时有语言对限制，限制规则与Master TM一致，流程TM在在线编辑时作为读写TM提供查询与写入功能，添加方式与Master TM一致。译员翻译过程中产生的语料会写入Workflow TM

3.5.4 Termbases ​

Termbase即术语库，在在线编辑时提供术语库查询功能，选择时有语言对限制，限制规则与Master TM一致，同时也支持创建一个空的术语库进行关联

3.5.5 Workflow TM增加临时TM开关 ​

Formal：此状态临时TM关闭

Temporary：此状态打开临时TM，Translate步骤增加一个名为TransientTM_Translate的临时TM。Edit步骤增加一个名为TransientTM_Edit的临时TM。Proof步骤增加一个名为TransientTM_Proof的临时TM。打开临时TM不可在关联其他TM。

descript

3.6 Machine Translation 机翻翻译设置 ​

可以对模板中机器翻译引擎进行设置，可针对不同语种进行不同引擎的设置

image-20260104163621640

3.7 Prefiguration 预设置项 ​

项目名称预设置、项目交付时间预设置以及交付时间预设值项，当通过模板创建的项目系统会自动应用模板中所设置的规则

image-20260104163439043

3.8 Permissions ​

  • Allow Export Bilingual Files

    允许译员下载双语文件

  • Allow Edit Source

    允许译员编辑原文

  • Allow Edit TM

    允许译员通过通查通替更新TM

  • Not Allowed 不允许

  • Allow Edit Master TM 允许更新Master TM

  • Allow Edit Workflow TM 允许更新Workflow TM

descript

3.9 Notifications 消息通知 ​

消息通知设置是指在系统会根据一些操作来提示相应人员进行下一步操作等。目前通知分为两种类型，一种是企业微信、另一种是邮件，内部员工默认采用企业微信，外部资源默认采用邮件。消息接收人或者抄送人中可以选中自己、译员以及其他PM。

descript

4.0 Duplicate Template 复制模版 ​

  • 打开目前已有的模版，通过右上角的按钮可以复制一个相同设置的模版副本

image-2026060201

  • 填写模版名称并选择节点后，点击确认即可创建完成

image-2026060202

Copyright © 2021-2026 Transdoc